辜ㄟ的部落格

 

 

Should It Matter是挪威女歌手SISSEL在《All good things》專輯中的一首歌。

 

宛如天籟的女聲，如初春午后的微風般，好比早晨小草上的露水清新脱俗。

 

 

I look at you

 

我望著你

 

Please don't walk away

 

請你別走

 

I see you're about to

 

眼看你就要離去

 

There is just something I'd really like to say

 

有些話我真的想說

 

So please don't walk away

 

所以就請你別走

 

I know that you're there

 

我知道你還在

 

Still you pretend you're not

 

而你卻假裝你已不在了

 

Yes I know it hurts

 

是的，傷害已成

 

I have also felt the pain

 

而我也感到心痛

 

So should it matter

 

所以，真的有關係嗎

 

What I do or what I've done

 

對於現在或過去我的所作所為？

 

As long as in my heart

 

只要是在我心中

 

You're still the only one

 

你依然是唯一的

 

I hear you say it

 

我聽見你那樣說

 

But I don't think you understand

 

但是我想你不明白

 

I can be trusted now, I swear to you I can

 

現在你可以相信我了，我對你發誓，真的

 

It's been a year

 

已經一年了

 

A memory from my past

 

回憶過去

 

I know what I did wrong

 

我知道我錯了

 

I wish to change

 

希望可以重新來過

 

Just to make it last

 

讓我們可以繼續走下去

 

But I guess it's been too long

 

但是我想時間已經過太久了

 

Easy to move on

 

可以輕易地

 

To forget about it all

 

淡忘這一切

 

Is that what you do, hoping I will be gone

 

就是現在的你嗎？ 希望我消失無蹤？

 

So should it matter

 

所以，真的有關係嗎

 

What I do or what I've done

 

對於現在或過去我的所作所為？

 

As long as in my heart

 

只要是在我心中

 

You're still the only one

 

你依然是唯一的

 

I hear you say it

 

我聽見你那樣說

 

But I don't think you understand

 

但是我想你不明白

 

I can be trusted now, I swear to you I can

 

現在你可以相信我了，我對你發誓，真的

 

If you got to know me again

 

如果你願意再給我一次機會

 

Maybe then - maybe then

 

也許到時 - 也許到時

 

We could see what we should do

 

我們就懂得該做些什麼

 

But that's all up to you

 

但這一切都看你了

 

I'll be waiting for you

 

因為我會一直等著你

 

So should it matter

 

所以，真的有關係嗎

 

What I do or what I've done

 

對於現在或過去我的所作所為？

 

As long as in my heart

 

只要是在我心中

 

You're still the only one

 

你依然是唯一的

 

I hear you say it

 

我聽見你那樣說

 

But I don't think you understand

 

但是我想你不明白

 

I can be trusted now, I swear to you I can

 

現在你可以相信我了，我對你發誓，真的

 

I hear you say it

 

我聽見你那樣說

 

But I don't think you understand

 

但是我想你不明白

 

I can be trusted now, I swear to you I can

 

現在你可以相信我了，我對你發誓，真的

 

So should it matter

 

所以，真的有關係嗎

 

What I do or what I've done

 

對於現在或過去我的所作所為？

 

As long as in my heart

 

只要是在我心中

 

You're still the only one

 

你依然是唯一的